蒔絵の本 “Maki-e” books

蒔絵の実用的な本は漆芸の塗りや拭き漆を説明した本に比べて格段に少ないです。ほとんどの蒔絵と題名のある本は、作品の写真などが綺麗に載っているだけで、そこまで細かくやり方などは説明はありません。

There are far fewer practical books about Maki-e than books that explain lacquering and Fuki-urushi. Most books with lacquer work and titles only have beautiful pictures of the work, and there is no detailed explanation on how to do it.

そんな中で実用的にも役に立ちそうな本を厳選してご紹介したいと思います。

Under such circumstances, I would like to introduce carefully selected books that are likely to be useful in practice.

最近の本ではないので、どちらかというと古本になってしまうかもしれません。

It’s not a recent book, so it may be a secondhand book.

日本語の本 Japanese books

「漆芸品の鑑賞基礎知識」小松大秀/加藤寛 著 ,1997 (至文堂)

“Basic knowledge of appreciation of lacquering products” by Taishu Komatsu / Hiroshi Kato, 1997 (Shibundo)

ISBN 4-7843-0160-7

全て蒔絵専門というわけではないですが、漆芸の基礎知識に加えて、実用的なやり方も載っている本です。蒔絵の文化財に関して、技法の紹介も含めて材料や推定できる製作工程もとても細かく載っています。数ある漆工芸の本の中でも1番参考にしている本です。この一冊に漆芸の知識が凝縮されています。

Not all of them specialize in “Maki-e”, but in addition to the basic knowledge of lacquering, this book also contains practical methods. Regarding the cultural properties of Maki-e work, the materials and the estimation process, including the introduction of techniques, are described in great detail. Of the many books on lacquering crafts, this is the one I refer to most. Knowledge of lacquering is condensed in this book.

著作権の関係で、もちろん中身はご紹介できないのですが、主にこの本を元に私が昔ノートにまとめたものがあるのでそれを少し載せておきます。

Of course, due to copyright issues, I can’t introduce the contents, but I’ve put together a few of them in my old notebook, mainly based on this book.

本の中では、このように断面的に蒔絵の工程を図で分かりやすく説明してくれています。蒔絵の工程をこうやって一通り細かく説明している本はあまり無いかなと思います。

In the book, the process of Maki-e work is explained in a cross-sectional manner in an easy-to-understand manner. I don’t think there are many books that explain the Maki-e work process in detail in this way.

25年前の当時の定価は¥3600+税の本ですが、最近だと古本でも高くなっています。しかし、当時定価以上の情報量かと思います。オススメの一冊です。

Twenty-five years ago, the list price for books was ¥ 3600 + tax, but recently it has become higher even for used books. However, I think that the amount of information is more than the list price at that time. This is a recommended book.

「漆芸の伝統技法」佐々木 英 著,1987 (オーム社)

“Traditional Techniques of Urushi Art” by Ei Sasaki, 1987 (Ohmsha)

ISBN 978-4-274-05031-2

この本も漆芸全般の本ではありますが、蒔絵の工程の説明がしっかりあります。出版年が35年前の古い本です。写真も白黒で、文章も多いです。図などの説明はないです。しかし、各工程を丁寧にしっかり文章にして説明してあります。

This book is also a book on lacquering in general, but it has a good explanation of the lacquering process. It’s a 35-year-old book and it’s old. The photos are black and white, and there are many sentences. There is no explanation such as a fragment diagram. However, each process is explained in detail.

文章の中では、コツや注意することなど詳細に書き記してあります。実際にやる人にとってはとても有益な情報が詰まった本かと思います。私も何度も読み返している本です。学校でも一通りは習っていて、ノートにもまとめていました。忘れていることや抜けていることがないかこの本でも読み返して何度も確認しています。

In the text, details such as tips and precautions are written. I think this book is full of useful information for those who actually do it. This is a book that I have read over and over again. I also learned Maki-e work at school and put it together in my notebook. I read this book again and again to see if I have forgotten or missed anything in my class at school.

こちらの本と、蒔絵の人間国宝であった松田権六さんの「うるしの話」の2冊は特に何度も読み返しています。この本の著者の佐々木さんは松田権六さんを師事した方でもあります。

I have read this book and the two books, “The Story of Urushi,” by Gonroku Matsuda, a living national treasure of lacquer work, especially many times.The author of this book, Mr. Sasaki, also studied under Mr. Gonroku Matsuda.

英語の本 English books

「Maki-e, an art for the soul -The Danitrio Maki-e collection」by DANITRIO, 2003

ISBN 957-9403-07-4

この本は特に蒔絵に特化した本です。日本語でもここまでの蒔絵の本は今までにまだ出会っていません。日本人よりもよく蒔絵を理解していることに頭が上がりません。そしてこの本を作ってくださったことに深く感謝いたします。私の宝物のような大切な1冊です。

This book is a book specializing in Maki-e work. I haven’t come across any more wonderful Maki-e work books in Japanese. I think the author understands Maki-e work better than the Japanese. And I am deeply grateful to the author for making this book. This is an important book like my treasure.

この本はダニトリオというアメリカの蒔絵万年筆メーカーのコレクターや愛好家向けの本です。今まで制作された蒔絵万年筆の蒔絵の工程が、断面図含めて、工程の順番、使っている蒔絵粉の号数までとても詳細に載っています。そして携わられた蒔絵師の方々も紹介されています。ただ個人出版本なので、販売されているお店が少ないのかもしれません。私はダニトリオを扱っている文具店で購入しました。

This book is for collectors and enthusiasts of the American Maki-e fountain pen maker Danitrio. The process of Maki-e work of the Maki-e fountain pen produced so far is described in great detail, including the cross-sectional view, the order of the process, and the number of Maki-e powder used. And the lacquer artists who were involved are also introduced. However, since it is a self-published book, there may be few shops selling it. I bought it at a stationery store that sells Danitrio.

ホームページで紹介されていますので、ご購入希望の方は直接お問い合わせください。リンクを貼っておきます。ホームページに載っている断面図のようにわかりやすく説明してあります。

Since it is introduced on the homepage, please contact us directly if you would like to purchase. I will post the link. It is explained in an easy-to-understand manner like the cross section on the homepage.

https://danitrio.com/htmlPages/book.html

「Fountain Pens of Japan」Andreas Lambrou and Masamichi Sunami, 2012

ISBN 978-0-9571723-0-2

この本は日本の万年筆に特化した本ですが、そのほとんどが漆塗り・蒔絵のものです。様々な蒔絵万年筆が載っています。実用的な技法に関しても、著者のパーカーのペンのセルフオーダーの蒔絵の制作の際の工程が写真と共に少し載っています。全てを詳細に説明しているわけではないですが、とても参考になります。

This book is specialized for Japanese fountain pens, but most of them are lacquered and Maki-e. Various lacquer fountain pens are listed. As for practical techniques, the process of making a self-ordered lacquer fountain pen is shown along with the photos. Not all are explained in detail, but they are very helpful.

様々な変わり塗りや蒔絵の万年筆が載っている本ですので、中々1冊にここまで色々な蒔絵が見られる本も少ないのではないかと思います。

Since it is a book that contains various urushi-painting and Maki-e work, I think that there are few books in which you can see various lacquer work in one book.

見ているだけで色々なアイデアもいただける本です。私は10年以上前の発売当初に購入しましたが、こちらもだいぶ値上がりしているようです。かなり分厚く重い大型の本です。

It is a book that you can get various ideas just by looking at it. I bought it when it was first released more than 10 years ago, but it seems that the price has risen considerably. It is a large book that is quite thick and heavy.

また蒔絵に関しての良い本を見つけたらご紹介します。

Also, if I find a good book about Maki-e work, I will introduce it.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA